(no subject)

[rivochka_ch]

Наевшись Флобером, мой любимый писатель Джулиан Барнс принялся за Шостаковича. The Noise of Time называется и выйдет 28 января. Почитала рабочие отзывы и что-то не знаю. Не люблю, когда трогают чужое, не боясь сделать фактическую ошибку, которая будет видна, например, миллионам людей с одной шестой суши. А не сделать ошибку, не жив там и не имея языкового проникновения (пардон), практически и невозможно. Или как? А вы как относитесь к тому, когда иностранные авторы пишут о России художественное?

Comments

[wombatik.livejournal.com]

А что, уже наделал?
Читала барнсовскую какую-то вещь о том, как он работал в газете и какой там был суровый фактчекинг. Так что, думаю, есть основания надеяться, что он справится.
А вообще - худло это ж худло и с реальностью совпадать не обязано, у него другие достоинства и цели.
Ляпы я обычно не замечаю. Если замечаю сама, то это должен быть всем ляпам ляп. Тогда, конечно, презрительно возмущаюсь. Дескать, пфе, взялся за описание реалий, которые даже представить не может.
А если кто-то разбирает по косточкам и находит ляпы, то возмущаюсь уже на этого кого-то - ну, худло же, зачем так цепляться и мелочиться.

[rivka-ch.livejournal.com]

Наделает только 28 января:) Ну так-то да, а так-то нет. Я бы, может, и не стала бы подпрыгивать от ляпов именно биографических в худло, но от странографических таки да. Тут какая-то ревность вступает. Прям Гаде.

[natusha-st.livejournal.com]

У иностранных авторов художественно получаются ляпы, а я не могу серьезно относиться к написанному, ляп обнаружив. И вроде бы никакого отношения ни к сюжету, ни к логике повествования этот ляп не имеет, но мешает до жути.

[rivka-ch.livejournal.com]

Вот. Слово-в-слово мои мысли.

[vero-nika.livejournal.com]

Две книги читала у иностранных авторов про Россию - одну дочитала до конца, потому что было захватывающе и вообще триллер, но туману было полно. Кстати, мне, как выяснилось, неприятно видеть русские фамилии в Латинской транскрипции, всякие Tsarytsyn , например, вот такая странность. Вторую бросила на первой четверти, потому что малец писал о блокаде Ленинграда, тоже лихой боевичок со всякими ужасами. Взбесило. Здесь я присоединяюсь к Алексиевич, которая сказала (или это Алесь Адамович сказал) что о трагических событиях ХХ века кощунственно писать художественные произведения.
Одним словом, сомневаюсь, что получится у твоего любимого писателя написать о Шостаковиче так, чтобы нас не корежило при прочтении.

[rivka-ch.livejournal.com]

The Russia House, небось, была первая?:) Про остальное не знаю, потому что тогда и моя "Бреслау" должна бы не быть, а я так не играю. Про любимого писателя посмотрим через месяц или когда книга в руки попадет. Но боюсь занелюбить!

[vero-nika.livejournal.com]

Первая была еще хуже - Child 44, британец, Tom Rob Smith. Ужастики на каждой странице. Начинается там с голодомора на Украине.

[sau-.livejournal.com]

Тоже люблю Барнса и тоже боюсь таких книжек

[rivka-ch.livejournal.com]

В общем, посмотрим, что он и как написал.